1 00:00:03,320 --> 00:00:07,319 y escenas que algunos espectadores pueden encontrar inquietante y perturbador. 2 00:00:09,169 --> 00:00:11,789 (NIÑA) Mamá, ven a jugar. 3 00:00:21,240 --> 00:00:24,520 Joder, Lisa... 4 00:00:24,680 --> 00:00:27,580 ..otra vez no. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,300 Momia. 6 00:00:45,760 --> 00:00:48,480 (BOSTEZA) Vete a la mierda. 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,540 Apágalo. 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,399 Vamos, amigo. 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,799 No lo ignores, Shauny. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,920 Llegarás tarde a la escuela. 11 00:01:20,080 --> 00:01:23,320 ¿Cuantas malditas veces? no lo es Se llama escuela, se llama universidad. 12 00:01:23,480 --> 00:01:27,479 Como quieras llamarlo, Shauny. Es muy sexy. 13 00:01:28,480 --> 00:01:31,120 Necesitamos conseguirte una cartera y una boina. 14 00:01:31,280 --> 00:01:32,960 ¡¿Por qué debería usar una boina?! 15 00:01:33,120 --> 00:01:35,880 Es un curso de teatro, no es un curso de artes. 16 00:01:36,040 --> 00:01:37,520 Oh, deja de ser un chicle tan gruñón. 17 00:01:37,800 --> 00:01:40,239 Consigue tu maldito dedo ¡fuera de mi boca! 18 00:01:42,480 --> 00:01:43,839 ¿Vas a tomar el autobús? 19 00:01:45,000 --> 00:01:48,480 ¿Va a llegar tarde el autobús? 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,520 No lo sé, sólo el horario normal. 21 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 ¿Un autobús temprano? 22 00:01:51,960 --> 00:01:54,360 (GIME) En aproximadamente media hora o algo así. 23 00:01:54,520 --> 00:01:56,160 ¿Quieres dar una vuelta? 24 00:01:57,560 --> 00:01:58,440 ¡Por favor! 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,040 No, no me puedo molestar. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,640 me he estado masturbando Tú toda la semana... hazme una paja. 27 00:02:02,800 --> 00:02:03,760 ¡No! ¿Así que lo que? 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 ¡Por favor, hazme una paja! 29 00:02:06,240 --> 00:02:07,120 ¿Por qué? 30 00:02:07,280 --> 00:02:10,280 Porque no quiero. no puedo ser molesto. Mi mamá está abajo. 31 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 Oh, bueno, solo prestame entonces tu dedo. 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,080 Oh, bueno, sólo préstame tu dedo. entonces. ¡No! Usa tus propios dedos sucios. 33 00:02:14,240 --> 00:02:15,040 Sólo pon tu dedo meñique... 34 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Sólo pon tu dedo meñique... ¡No! Usa tus propios dedos. 35 00:02:17,480 --> 00:02:17,840 Ah, ¿por qué? 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,080 Ah, ¿por qué? Tienes todo el día. 37 00:02:19,240 --> 00:02:20,160 ¡Pon tu dedo en mí! 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 ¡Bajar! 39 00:02:22,040 --> 00:02:24,800 quiero que pongas Tu Navidad me sigue. 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,440 ¡Dios mío, eso es asqueroso! 41 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 Gran Bretaña era conocida por sufrir de la enfermedad británica 44 00:05:22,640 --> 00:05:26,340 Deja de hacer eso. 45 00:05:30,720 --> 00:05:32,480 Ese juguete no, por favor, Lisa. 46 00:05:32,760 --> 00:05:36,759 No, puedes devolverlo. 47 00:06:01,400 --> 00:06:03,680 Ah, ¿qué has hecho? 48 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Nada. 49 00:06:05,600 --> 00:06:09,599 No, acabas de derramar agua por todos lados. el suelo. Sobre nada. 50 00:06:16,840 --> 00:06:18,480 ♪ CLIFF RICHARD: Muérdago y vino 51 00:06:18,640 --> 00:06:19,400 Muy inteligente. 52 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 Muy inteligente. Muy, muy buena idea. 53 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 Es exigente ahí, mamá. Creo que quiere un poco de tu tostada. 54 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Es exigente ahí, mamá. Él quiere un poco de tu tostada. creo. No puede tenerlo. Tiene algunos ahí dentro. 55 00:06:25,160 --> 00:06:25,480 ¿Tiene él? 56 00:06:25,640 --> 00:06:26,520 ¿Tiene él? Mmm. 57 00:06:26,680 --> 00:06:27,480 Come eso ahí. 58 00:06:27,640 --> 00:06:28,520 Come eso ahí. ¿No es así, eh? 59 00:06:28,680 --> 00:06:30,041 ¡Eh, mira esto! 60 00:06:31,040 --> 00:06:32,680 ¿Habitación en la posada para un peque? 61 00:06:32,960 --> 00:06:33,680 ¿Está bien, amor? 62 00:06:33,840 --> 00:06:34,720 ¿Está bien, amor? Buenos días, Ritchey. 63 00:06:34,880 --> 00:06:35,680 ¿Estás bien, cariño? 64 00:06:35,840 --> 00:06:37,280 ¿Estás bien, cariño? Buenos días, señor y señora Woodford. 65 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 (AMBOS) ¡Buenos días, Jennifer, amor! 66 00:06:39,160 --> 00:06:41,560 Puedes llamarnos por nuestros nombres ahora, ya sabes. 67 00:06:41,840 --> 00:06:43,520 Sigo olvidándome. Buenos días, Bárbara. 68 00:06:43,800 --> 00:06:44,880 Buenos días, amor. 69 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 ¿Eso significa que ella puede empezar? ¿Te llama Dick ahora, papá? 70 00:06:48,120 --> 00:06:48,880 Te daré a Dick floreciente. 71 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Te daré a Dick floreciente. No lo harás. > 72 00:06:50,240 --> 00:06:52,840 ¡Sucio cabrón! Llamaré a ChildLine. 73 00:06:56,120 --> 00:06:58,120 ¿Darte polla? "Te daré una polla". 74 00:06:58,280 --> 00:06:59,281 ¡Ritchey! 75 00:07:01,080 --> 00:07:02,120 ¡Eso es brillante! 76 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 Eso es un poco... eso está un poco cerca del nudillo. 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 Es un poco pronto para eso, ¿no? A mamá le gusta. Mamá se ríe. 78 00:07:08,320 --> 00:07:09,440 Menos mal que ella tiene un buen sentido del humor. 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,680 Menos mal que tiene un buen sentido de humor. Es porque la broma es tuya, ¿no? 80 00:07:11,960 --> 00:07:13,440 ¿Quieres unas tostadas, Jennifer? > 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Ah, sí, gracias. > 82 00:07:14,760 --> 00:07:18,460 Es integral.> 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,760 Espero que te guste lo que Te tengo para Navidad. 84 00:07:21,920 --> 00:07:22,360 ¿Qué es? 85 00:07:22,520 --> 00:07:23,320 ¿Qué es? Mañana. Mañana. 86 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 Por el amor de Dios, Sanders, ¿Quieres ponerte algo de ropa, hombre? 87 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 No tengo nada que ocultar. 88 00:07:28,360 --> 00:07:29,560 Puedo ver eso, amigo. 89 00:07:29,720 --> 00:07:32,360 Shaun, no seas grosero, amor. 90 00:07:32,520 --> 00:07:33,480 ¿Cómo van los ensayos? 91 00:07:33,640 --> 00:07:34,400 ¿Cómo van los ensayos? Mierda. 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,920 ¿Qué quieres decir con "mierda"? 93 00:07:36,200 --> 00:07:39,000 Me estoy haciendo un idiota delante de todos, esa mierda. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,200 ¿Cómo puedes estar haciendo ¿Un idiota de usted mismo? 95 00:07:40,480 --> 00:07:41,840 ¿Cómo puedes estar haciendo un idiota? de ti mismo? ¡Porque no puedo actuar! 96 00:07:42,120 --> 00:07:44,040 Todos los demás son increíbles y yo soy... mierda. 97 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 Shaun, no lo harías se le ha asignado el papel principal 98 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 en un melodrama victoriano si fueras malo. 99 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 Bueno, obviamente, porque me lo han dado y soy malo. 100 00:07:51,560 --> 00:07:52,800 Obviamente eres muy bueno, 101 00:07:52,960 --> 00:07:55,200 los profesores tienen fe en ti y estoy orgulloso de ti. 102 00:07:55,480 --> 00:07:57,600 Cuando estoy en el escenario Gadge y Lol y todos se van a reír. 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,720 Cuando estoy en el escenario Gadge y Lol y todos van estar riendo. No, ellos te van a estar apoyando. 104 00:07:59,880 --> 00:08:01,960 y si se ríen es porque están celosos. 105 00:08:02,240 --> 00:08:04,000 Celoso que estoy ¿Pareces un idiota? 106 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Bueno, ¿por qué estás mirando? como un idiota, ¿qué llevas puesto? 107 00:08:07,240 --> 00:08:10,480 Una estúpida peluca enorme, patillas, sombrero de copa... es ridículo. 108 00:08:10,760 --> 00:08:13,160 Bueno, ese es Shakespeare... Tienes que meterte en el personaje. 109 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 ¡No, no es Shakespeare! 110 00:08:15,200 --> 00:08:17,440 Muy bien, ¿qué es entonces? 111 00:08:17,720 --> 00:08:19,120 Es Tim Taylor o algo así. 112 00:08:20,760 --> 00:08:21,720 ¿Entonces no has oído hablar de él? 113 00:08:21,880 --> 00:08:23,400 ¿Entonces no has oído hablar de él? No, pero no sé mis cosas, ¿verdad? 114 00:08:23,680 --> 00:08:25,280 Bueno, yo tampoco, No sé lo que estoy haciendo. 115 00:08:25,440 --> 00:08:28,320 Creo que simplemente, ya sabes, un poco nervioso, eso es todo. 116 00:08:28,600 --> 00:08:29,720 No estoy nada nervioso. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,760 No puedo decir nada bien. Estoy tratando de ayudar. 118 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 No puedo decir nada bien. estoy tratando de ayuda. Estarás bien. Todo estará bien. 119 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Lo que sea. Me voy de todos modos. 120 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Si, bueno, ¡Que tengas un buen día en la escuela! 121 00:08:37,760 --> 00:08:39,320 ¡Es la universidad! 122 00:08:39,600 --> 00:08:41,240 Oh, es lo mismo, Shaun. 123 00:08:41,400 --> 00:08:45,360 ¿Qué le pasa? 124 00:08:45,640 --> 00:08:46,680 ¿Qué están haciendo todos? 125 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 no tienes que salir cada maldita mañana. 126 00:08:49,440 --> 00:08:51,800 Los vecinos están mirando, ¡entra! 127 00:08:51,960 --> 00:08:52,640 Que tenga un buen día. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,240 Que tenga un buen día. Sí. Nos vemos en un rato. 129 00:08:54,400 --> 00:08:56,001 ¡Adiós! ¡Nos vemos amor! 130 00:08:57,160 --> 00:09:00,200 Sácame de aquí. > 131 00:09:00,360 --> 00:09:01,599 Todos los días. 132 00:09:02,680 --> 00:09:03,920 Estoy harto de eso. 133 00:09:04,080 --> 00:09:05,639 00:09:10,399 Bien. ¿Taza de té? 135 00:09:11,440 --> 00:09:12,200 Después de ti, amor. 136 00:09:12,360 --> 00:09:16,359 Después de ti, amor. Gracias. 137 00:09:38,280 --> 00:09:42,580 (HOMBRE) Saludos, amigo. 138 00:10:16,906 --> 00:10:20,905 Hola amigo. ¡Gracias! Saludos. 139 00:10:24,546 --> 00:10:25,426 Oh, es Shaun. 140 00:10:25,586 --> 00:10:27,786 ¡Shauny! ¡Chico Shauny! 141 00:10:27,946 --> 00:10:28,906 ¿Cómo estamos, hijo? 142 00:10:29,066 --> 00:10:31,945 Sube uno para Shaun. 143 00:10:33,986 --> 00:10:34,026 ¿Estás bien? 144 00:10:34,186 --> 00:10:35,066 ¿Estás bien? Sí, ¿lo eres? 145 00:10:35,226 --> 00:10:37,726 Sí. Bien. 146 00:10:38,026 --> 00:10:39,386 (SIGLOS) Estoy hecho polvo. 147 00:10:39,546 --> 00:10:40,426 Sí, lo mismo. 148 00:10:40,586 --> 00:10:42,146 Tu cabello se ve lindo. 149 00:10:42,306 --> 00:10:44,986 Ah, gracias. Me levanté muy temprano hoy. 150 00:10:45,146 --> 00:10:46,746 ¿Qué champú usas? 151 00:10:46,906 --> 00:10:48,386 Acabo de usar el de mi madre esta mañana. 152 00:10:48,746 --> 00:10:51,646 Ah, ¿lo hiciste? 153 00:11:15,466 --> 00:11:17,346 ¡Hola! ¡Oh! Vayamos a ver a la niñera. 154 00:11:17,506 --> 00:11:18,386 Aquí ella está, 155 00:11:18,546 --> 00:11:20,466 ¡El angelito de la niñera! 156 00:11:20,626 --> 00:11:23,546 ¡Sí! ¿Estás bien? 157 00:11:23,706 --> 00:11:26,066 ¡Hola! ¿Cómo estás? 158 00:11:26,226 --> 00:11:27,346 Un minuto, 159 00:11:27,506 --> 00:11:28,586 sólo espera. 160 00:11:28,746 --> 00:11:31,946 Vamos, entonces ven a darme un abrazo. 161 00:11:32,106 --> 00:11:34,946 ¡Sí! ¡Aquí está ella! 162 00:11:35,106 --> 00:11:36,026 ¡Oh! ¡Constante! 163 00:11:36,186 --> 00:11:39,826 Vamos, firme con ella. 164 00:11:39,986 --> 00:11:42,466 ¡Oh, mira, muchas cosas! 165 00:11:42,626 --> 00:11:43,186 ¿Estás bien? 166 00:11:43,346 --> 00:11:45,266 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 167 00:11:45,426 --> 00:11:47,345 Vamos entonces saquemos la tetera. 168 00:11:50,026 --> 00:11:51,906 Quítate ese sombrero de Noddy, ¿eh? 169 00:11:52,146 --> 00:11:52,946 ¡Ah, eso está mejor! 170 00:11:53,106 --> 00:11:55,066 No está funcionando. 171 00:11:55,226 --> 00:11:56,026 ¿Cómo se trabaja esto? 172 00:11:56,186 --> 00:11:56,626 ¿Cómo se trabaja esto? Ah, no lo sé. 173 00:11:56,786 --> 00:11:57,746 ¿Cómo se trabaja esto? Ah, no lo sé. ¡¿De dónde sacaste esta puta mierda?! 174 00:11:58,066 --> 00:12:00,546 ¿Cómo se trabaja esto? Ah, no lo sé. donde hiciste ¿De dónde sacaste esto? Oh, es sólo una tetera. 175 00:12:01,066 --> 00:12:02,666 ¡Oh, te atraparás el dedo! 176 00:12:02,826 --> 00:12:03,506 < ¡Oh, firme! 177 00:12:03,866 --> 00:12:07,826 Bien, ve y mételos en el autobús. Mira, por allá. Esa es una buena chica. 178 00:12:08,146 --> 00:12:09,786 <¿Te sientes bien? Te ves como una mierda. 179 00:12:09,946 --> 00:12:11,066 Ah, gracias. 180 00:12:11,226 --> 00:12:13,466 ¿Qué, ella no duerme? 181 00:12:13,626 --> 00:12:15,986 No. Anoche estuvo despierta cuatro veces. 182 00:12:16,146 --> 00:12:18,626 00:12:20,865 00:12:24,786 ¿Por qué no la dejas? conmigo hoy? Tómate un descanso. 185 00:12:24,946 --> 00:12:27,386 Oh, la tengo en la enfermera comunitaria a la una así que... 186 00:12:27,546 --> 00:12:30,826 Shaun tiene esta obra en Navidad. Eve, dije que intentaría atraparlo. 187 00:12:30,986 --> 00:12:33,386 Me preguntaba si lo harías tenerla por un par de horas? 188 00:12:33,546 --> 00:12:34,186 ¿Qué, Nochebuena? 189 00:12:34,346 --> 00:12:35,666 ¿Qué, Nochebuena? Sí, entonces podremos despertarnos todos juntos. 190 00:12:35,826 --> 00:12:37,146 Sí, me encantaría. 191 00:12:37,306 --> 00:12:39,746 Oye, Lisa, eso estará bien, ¿no? 192 00:12:39,906 --> 00:12:42,226 ¿En casa de la niñera en Nochebuena? 193 00:12:42,466 --> 00:12:42,946 ¿Está seguro? 194 00:12:43,106 --> 00:12:43,986 ¡Sí, me encantaría! 195 00:12:44,146 --> 00:12:46,746 Iba a ir al bingo con Trudy, pero prefiero tenerla. 196 00:12:46,906 --> 00:12:48,346 ¿Lisa? ¿Te vas a quedar? 197 00:12:48,506 --> 00:12:50,825 ¿Con Nanny en Nochebuena? Sí. 198 00:12:51,226 --> 00:12:52,226 <¿Esperar a Papá Noel? 199 00:12:54,306 --> 00:12:57,186 Están en lo cierto, muchachos. 200 00:12:57,346 --> 00:12:59,826 Aquí tienes, Taylor, ordénalo tú mismo. Con una gran bolsa de hierba, asqueroso cabrón. 201 00:12:59,986 --> 00:13:02,866 Aquí tienes, danos una sonrisa. y te daré 10p extra. 202 00:13:03,026 --> 00:13:03,906 Vamos, en serio. 203 00:13:04,066 --> 00:13:06,226 Estoy jodiendo contigo salir. ¿Eh? 204 00:13:06,386 --> 00:13:08,666 Milner, ahí tienes. Arréglese usted mismo, amigo. 205 00:13:08,946 --> 00:13:11,826 Davidson, soluciona el problema. Que tengas un buen Crimbo. ¡Qué bueno, muchachos! 206 00:13:11,986 --> 00:13:14,386 No vas a recibir ningún maldito bono, no hecho ahora. Saca tu dedo. 207 00:13:14,546 --> 00:13:17,225 Kenneth escuderos, debería estar ahí. 208 00:13:17,506 --> 00:13:19,026 ¿Estás teniendo ¿Una maldita risa, amigo? 209 00:13:19,186 --> 00:13:19,386 00:13:20,266 00:13:22,486 No me han dicho nada. 212 00:13:23,586 --> 00:13:24,586 ¿Qué son éstos? 213 00:13:24,746 --> 00:13:26,986 Ricardo, ¿te has vuelto a equivocar? ¿Eh? ¿Qué? 214 00:13:27,906 --> 00:13:30,026 ¡Tío! ¡Tío! ¡Escuderos, cabrón! Yo sabía que 215 00:13:30,306 --> 00:13:31,146 Sabía que me estabas molestando. 216 00:13:31,306 --> 00:13:33,186 Sabía que me estabas molestando. ¿Estuviste allí por un minuto! Estoy aquí porque tengo un bono para ti, muchacho. 217 00:13:33,346 --> 00:13:34,466 ¡Salir! ¡Maldito infierno! 218 00:13:34,626 --> 00:13:35,506 El peso de eso, ¿eh? 219 00:13:35,666 --> 00:13:37,266 Sí, sí. muy generoso, 220 00:13:37,426 --> 00:13:38,626 muy generoso. Échale un vistazo. > 221 00:13:38,786 --> 00:13:40,106 Podrías noquear a un caballo con eso. 222 00:13:40,266 --> 00:13:41,906 Vamos a hacerlo. ¡Maldito infierno! 223 00:13:42,186 --> 00:13:43,546 ¡Oh, jo, jo! ¡Feliz navidad! 224 00:13:43,706 --> 00:13:45,225 < Maldito infierno, así será. 225 00:13:45,826 --> 00:13:47,546 ?100 ahí?150! 226 00:13:47,866 --> 00:13:48,746 150!150! 227 00:13:48,906 --> 00:13:51,386 Joderme. Gracias, señor Squires. Muy generoso de tu parte. 228 00:13:51,546 --> 00:13:54,226 Oh, no en... ¡Oye! Y tengo más Alegría navideña para ti y para todos, hijo. 229 00:13:54,386 --> 00:13:54,506 <¿Continuar? 230 00:13:54,666 --> 00:13:56,346 <¿Continuar? Adivina quien ha estado Se mudó a la oficina central, ¿eh? 231 00:13:56,506 --> 00:13:58,746 <¿Continuar? Adivina quién ha sido movido hasta la oficina central, ¿eh? Seguir. 232 00:13:58,986 --> 00:14:00,086 ¡A mí! 233 00:14:00,466 --> 00:14:03,306 ¡Tú! ¡Increíble! 234 00:14:03,466 --> 00:14:06,065 ¡Increíble! ¡Eh! 235 00:14:07,466 --> 00:14:08,506 Fantástico. 236 00:14:08,666 --> 00:14:09,946 No puedo pensar en un tipo mejor para ese trabajo, ya sabes. 237 00:14:10,106 --> 00:14:10,866 00:14:12,426 00:14:13,466 implica encontrar a mi sucesor. > 240 00:14:13,626 --> 00:14:14,546 Sí, ¿vas a hacer entrar a alguien? 241 00:14:14,706 --> 00:14:17,626 Nosotros... bueno, sólo tengo un candidato en mente, muchacho, 242 00:14:17,786 --> 00:14:18,666 Estoy parado justo frente a él. 243 00:14:18,826 --> 00:14:22,586 Puedes irte a la mierda. 244 00:14:22,866 --> 00:14:24,146 ¡Coño! 245 00:14:24,586 --> 00:14:25,746 No me esperaba eso. > 246 00:14:25,906 --> 00:14:28,346 ¡Es una broma! Estoy bromeando contigo. 247 00:14:29,946 --> 00:14:31,506 ¿Qué, como bromas? ¡Bromas! 248 00:14:31,666 --> 00:14:33,586 Como el trabajo... Los muchachos lo hacen. todo el tiempo. 249 00:14:33,746 --> 00:14:37,026 ¡Ey! ¡Oh sí! > Siempre están causando problema. Oh, eres un gran cabrón, tú. ¿No es así? 250 00:14:37,186 --> 00:14:39,186 Oye, oye, entonces te estoy dando la oportunidad de dar un paso adelante. > 251 00:14:39,426 --> 00:14:40,945 Richard Woodford - Gerente. 252 00:14:41,346 --> 00:14:42,346 Cierto suena. 253 00:14:42,506 --> 00:14:43,186 ¡Tocadlo! 254 00:14:43,346 --> 00:14:44,266 ¡Tocadlo! ¡Oh! Oye... 255 00:14:44,426 --> 00:14:45,746 ¡Hermanos de diferentes madres! 256 00:14:45,906 --> 00:14:47,346 Oye, ¿te diré qué...? Todo eso ahí, pero escucha... 257 00:14:47,506 --> 00:14:49,186 En serio, escucha Te lo haré saber después de Chrimbo. 258 00:14:49,346 --> 00:14:51,826 porque voy a tener un pensamiento correcto en... Esas son noticias emocionantes. 259 00:14:51,986 --> 00:14:52,946 ¿Qué dijiste? 260 00:14:53,106 --> 00:14:54,346 Después... solo voy para pensar en ello después... 261 00:14:54,506 --> 00:14:56,066 Y te lo haré saber después de Chrimbo, porque ¿sabes qué? 262 00:14:56,226 --> 00:14:57,626 Mamá y papá son muy sensibles. 263 00:14:57,786 --> 00:14:58,666 ¿Después de Crimbo? 264 00:14:58,826 --> 00:15:01,106 Sólo porque ellos... ellos... ellos... son sensibles, 265 00:15:01,266 --> 00:15:02,826 He tenido unos cuantos... unos meses difíciles. 266 00:15:03,146 --> 00:15:06,066 y están preocupados por mí. Y es sólo... parece que... 267 00:15:06,226 --> 00:15:07,226 ¿Tu mamá y tu papá? Sí. 268 00:15:07,386 --> 00:15:10,786 Como, cortesía común Sólo para... mencionárselo. 269 00:15:10,946 --> 00:15:11,826 Que ellos, ya sabes... 270 00:15:11,986 --> 00:15:14,266 Simplemente está bien con mi mamá y mi papá. Estarán bien con eso. 271 00:15:14,426 --> 00:15:16,746 Ellos serán... ellos me querrán. para hacerlo, estoy jodidamente abrumado, 272 00:15:16,906 --> 00:15:18,425 No puedo creer esa mierda. 273 00:15:20,506 --> 00:15:22,666 Eres simplemente, ya sabes... eres un poco menos satisfecho de lo que esperaba. 274 00:15:22,826 --> 00:15:24,506 Oh, maldita sea... No, amigo, ¡estoy eufórico! 275 00:15:24,666 --> 00:15:26,665 Soy ecs... Me estás dando cuerda, tu eres, 276 00:15:27,106 --> 00:15:30,026 como ahí abajo, como, cuando estábamos frente a la computadora. 277 00:15:30,186 --> 00:15:32,586 Estoy jugando duro para conseguirlo. estás triste. ¿Eh? 278 00:15:32,746 --> 00:15:34,106 ¡Sonríe, gran mierda! 279 00:15:34,266 --> 00:15:35,146 Eso fue demasiado difícil. 280 00:15:35,306 --> 00:15:36,306 Demasiado duro. 281 00:15:36,466 --> 00:15:38,906 Eso fue demasiado difícil, eso, ¿estás bien? 282 00:15:39,066 --> 00:15:40,786 Eh... ¿sí? Muy bien.¿Sí? 283 00:15:41,026 --> 00:15:42,906 Entonces te empujó un poco fuerte. ¿Seguro? 284 00:15:43,066 --> 00:15:43,946 Sí. No fue mi intención. 285 00:15:44,106 --> 00:15:45,466 No. ¿Está bien? 286 00:15:45,626 --> 00:15:47,146 No, está bien, está bien. 287 00:15:47,386 --> 00:15:48,746 Después de Chrimbo... ya sabes... 288 00:15:48,906 --> 00:15:50,306 Sólo... piénsalo bien. 289 00:15:50,706 --> 00:15:53,785 ¡Lo haré! El pensamiento me está matando. 290 00:15:59,906 --> 00:16:02,826 ¿Alguno de ustedes se dio cuenta de eso? ese documental de la otra semana... 291 00:16:02,986 --> 00:16:05,026 ¿Sobre eso de lo de las pelotas doloridas? 292 00:16:05,506 --> 00:16:08,186 Oh, fue... estuvo muy bueno. Fue... 293 00:16:08,346 --> 00:16:12,105 Se trataba de este tipo que... tenía, como, realmente... horribles bolas doloridas, 294 00:16:12,466 --> 00:16:15,386 y... quiero decir, él no... él no lo hizo realmente lo sé 295 00:16:15,546 --> 00:16:17,866 ¿Qué le pasó? algo así, y... 296 00:16:18,026 --> 00:16:22,025 él... él estaba... Le dolían las pelotas. Y uno de ellos entró...dentro... 297 00:16:24,066 --> 00:16:25,306 de él, ¿sabes?, como, ya sabes 298 00:16:25,586 --> 00:16:27,706 como cuando a veces tienes frio ¿Y se esfuerzan un poco? 299 00:16:27,946 --> 00:16:30,786 Entró, incluso mientras estaba caliente, mientras estaba caliente... 300 00:16:31,026 --> 00:16:31,466 él solo... 301 00:16:31,626 --> 00:16:33,946 él simplemente... ¿En qué canal fue? 302 00:16:34,306 --> 00:16:37,226 Creo que eran 4 Creo que fue el Canal 4, sí. 303 00:16:37,386 --> 00:16:39,106 ¿Qué día fue? 304 00:16:39,426 --> 00:16:42,346 Do...domingo o sábado, uno de ellos. 305 00:16:42,506 --> 00:16:43,826 Podría haber sido el sábado.> 306 00:16:43,986 --> 00:16:44,866 Lo miré. 307 00:16:45,026 --> 00:16:47,666 Cierto, enorme... enorme, tipo realmente gordo. 308 00:16:47,826 --> 00:16:50,426 Un tipo gordo y muy sudoroso. 309 00:16:50,586 --> 00:16:52,586 Tuve problemas para subir escaleras y eso? 310 00:16:52,746 --> 00:16:54,106 < Acaba de meterse en un aprieto. con cualquier cosa cuesta arriba... 311 00:16:54,266 --> 00:16:55,146 No es necesario... 312 00:16:55,306 --> 00:16:56,426 ..llamado Gadget? 313 00:16:56,586 --> 00:16:57,506 Vete a la mierda, amigo. 314 00:16:57,666 --> 00:16:59,066 No, ¿por qué estás...? 315 00:16:59,226 --> 00:17:00,106 ¿Por qué estás hablando de tonterías? > 316 00:17:00,266 --> 00:17:01,626 ¿Qué pasa con tus pelotas? ¿Qué les pasó? 317 00:17:01,786 --> 00:17:02,946 Es difícil esto, hombre. Yo soy... 318 00:17:03,106 --> 00:17:05,746 Estoy viviendo con esta maldita Bolas molestas y doloridas todo el tiempo. 319 00:17:05,906 --> 00:17:07,826 Entonces ve al médico, Gadget. Estás loco, hombre. 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,626 Seguro que no lo eres ¿simplemente masturbarte demasiado? 321 00:17:09,786 --> 00:17:11,066 Vete a la mierda, Kel. No me masturbo demasiado. 322 00:17:11,226 --> 00:17:12,106 00:17:13,866 Las pelotas adoloridas normalmente son jodidamente... 324 00:17:14,026 --> 00:17:15,586 Cáncer. ¡Cáncer! 325 00:17:15,746 --> 00:17:16,906 Sí. Gran C. 326 00:17:17,066 --> 00:17:19,626 Vete a la mierda, no lo es... Soy demasiado joven para tener cáncer. 327 00:17:19,786 --> 00:17:20,266 ¡No puedo tener cáncer! > 328 00:17:20,426 --> 00:17:23,626 ¡No puedo tener cáncer! > Amigo, le pasa a los jóvenes, son como de 14 a 25, o algo así, 329 00:17:23,986 --> 00:17:26,786 00:17:29,146 te conseguiremos un viaje a Disneylandia y podrás conocer a Mickey. 331 00:17:29,306 --> 00:17:32,026 Amigo, ¿podrías...? No hay grumos ni nada. 332 00:17:32,186 --> 00:17:33,066 Hombre, puedes sentirlo si quieres. 333 00:17:33,226 --> 00:17:34,306 Hombre, puedes sentirlo si quieres. 00:17:35,346 Si crees que es cáncer, tener una sensación. 335 00:17:35,506 --> 00:17:36,906 Estoy bien, amigo. ¡Vete a la mierda, Gadge! Sal de mi vista. 336 00:17:37,066 --> 00:17:38,306 ¡Sentir! ¡Vamos! No es gay si tu sentir a través de la ropa. 337 00:17:38,466 --> 00:17:39,346 Vete a la mierda, hombre, en serio. 338 00:17:39,506 --> 00:17:40,826 En realidad no lo estás tocando. 339 00:17:40,986 --> 00:17:41,826 Saca tus malditas pelotas mi padre... 340 00:17:41,986 --> 00:17:42,746 Te golpearé la cara, amigo. 341 00:17:42,906 --> 00:17:43,266 Te golpearé la cara, amigo. ¿Tendrás una sensación? 342 00:17:43,426 --> 00:17:44,306 Te golpearé la cara, amigo. ¿Quieres tienes una sensación? ¡Vete a la mierda, ella tendrá una sensación! 343 00:17:44,466 --> 00:17:46,946 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 344 00:17:47,106 --> 00:17:48,946 ¡Vete a la mierda! ¿Leche? 345 00:17:49,106 --> 00:17:53,066 No lo miréis, gente. él te dejará embarazada. 346 00:17:53,226 --> 00:17:54,306 Te lo hará con sus ojos. 347 00:17:54,466 --> 00:17:55,626 Eres un idiota. 348 00:17:55,786 --> 00:17:57,746 Vete a la mierda. Lo siento. 349 00:17:57,906 --> 00:17:59,426 ¿Cómo están todos? 350 00:18:01,106 --> 00:18:04,026 Todos ustedes se parecen has visto un fantasma. 351 00:18:04,186 --> 00:18:05,186 No te había visto en mucho tiempo, hombre. 352 00:18:05,466 --> 00:18:06,346 ¿Cuánto tiempo ha pasado? > 353 00:18:06,506 --> 00:18:07,346 ¿Un par de meses? 354 00:18:07,626 --> 00:18:09,386 Tres o cuatro, a más les gusta. 355 00:18:09,546 --> 00:18:10,506 ¿En serio? Sí. 356 00:18:10,666 --> 00:18:11,746 ¿Alguien ha visto a Woods? 357 00:18:11,906 --> 00:18:13,986 < Difícilmente. Tiene una nueva novia. 358 00:18:14,146 --> 00:18:15,106 Sí, está jodidamente en forma. 359 00:18:15,506 --> 00:18:17,026 Jennifer, pelirroja Jennifer. 360 00:18:17,186 --> 00:18:18,266 Elegante. Muy elegante. 361 00:18:18,426 --> 00:18:20,986 Sonido. Él... se lo merece, hombre. 362 00:18:21,146 --> 00:18:23,226 Yo... le he escrito, pero... 363 00:18:23,386 --> 00:18:27,385 No he tenido respuesta ni respuesta. 364 00:18:28,466 --> 00:18:29,226 No merezco uno, pero... 365 00:18:29,586 --> 00:18:30,786 < (BANJO) Llegarás allí, Milks. 366 00:18:30,946 --> 00:18:32,386 Eran como hermanos y... 367 00:18:32,546 --> 00:18:36,545 una relación así, no puedes tirarlo, ¿verdad? 368 00:18:38,746 --> 00:18:41,745 ¿Recibo un abrazo? ¡Que me jodan, hace un poco de frío aquí! 369 00:18:42,106 --> 00:18:43,226 (BANJO) Qué bueno verte. 370 00:18:43,386 --> 00:18:45,026 Mwah! Luce bien, hombre. 371 00:18:45,186 --> 00:18:46,426 ¿Dónde están las chicas entonces? 372 00:18:46,586 --> 00:18:47,626 Pruébalo con todos. 373 00:18:47,786 --> 00:18:49,426 ¿Cómo estás? Bien. 374 00:18:49,586 --> 00:18:52,266 Bien, bien. Kel, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 375 00:18:52,426 --> 00:18:54,466 Aquí te presentamos a Titch. Ella es mi novia. 376 00:18:54,626 --> 00:18:55,626 ¡Oh! Hola Titch. 377 00:18:55,946 --> 00:18:57,186 Este es mi maravilloso... ¡Hola arriba! 378 00:18:57,346 --> 00:19:00,305 Menos de eso, no queremos otro. bebé negro en nuestras manos, ¿verdad? 379 00:19:20,746 --> 00:19:23,386 Así que probablemente en esta etapa, ella Podría estar obteniendo algunos dientes posteriores. 380 00:19:23,546 --> 00:19:27,426 ¿Has notado sus... mejillas rojas? ¿Babeando? ¿Puños en la boca? 381 00:19:27,586 --> 00:19:28,026 <¿Mordiendo? 382 00:19:28,186 --> 00:19:29,266 <¿Mordiendo? No. Sus mejillas no están rojas. 383 00:19:29,426 --> 00:19:32,466 Y ya sabes, ella babea y mastica cosas 384 00:19:32,626 --> 00:19:33,826 como cualquier otro niño. Está bien. 385 00:19:33,986 --> 00:19:36,546 Bueno, esa es una buena señal, probablemente, que le están saliendo los dientes. Eh... 386 00:19:36,866 --> 00:19:37,746 Entonces, ¿qué podemos hacer? 387 00:19:37,906 --> 00:19:39,706 Porque necesito resolver esto hoy. Está bien. 388 00:19:39,866 --> 00:19:41,786 Probablemente podrías darle algo así como calpol, 389 00:19:41,946 --> 00:19:45,226 y eso te quitará el dolor, bajarle la temperatura 390 00:19:45,386 --> 00:19:46,626 y tranquilizarla, básicamente. 391 00:19:46,906 --> 00:19:48,026 Entonces, si eso funciona, ese es el trabajo. 392 00:19:48,186 --> 00:19:49,826 eso la pondrá a dormir por la noche y... 393 00:19:49,986 --> 00:19:52,066 Te resultará más fácil. Correcto. 394 00:19:52,226 --> 00:19:54,906 < Puede tardar un par de días para que entre en acción, para que funcione, 395 00:19:55,066 --> 00:19:57,426 entonces podrías estar mirando Otras cuantas noches inquietas. 396 00:19:57,586 --> 00:19:59,026 Y puede ir y venir, le salen los dientes, 397 00:19:59,306 --> 00:20:01,186 para que ella pueda estar bien por un par de meses y esto podría empezar de nuevo... 398 00:20:01,346 --> 00:20:04,026 Entonces, ¿realmente no hay remedio? 399 00:20:04,186 --> 00:20:05,946 00:20:08,466 y... esto es sobre la edad cuando salen los dientes posteriores, 401 00:20:08,626 --> 00:20:11,106 Entonces eso es probablemente lo que estás lidiando en este momento, 402 00:20:11,266 --> 00:20:12,306 y sé lo difícil que es. 403 00:20:12,466 --> 00:20:14,026 Oh, ¿verdad? Sí. 404 00:20:14,186 --> 00:20:15,106 ¿Tienes hijos entonces? 405 00:20:15,266 --> 00:20:16,546 Yo sí. Sí. 406 00:20:16,706 --> 00:20:17,866 ¿Tienes marido? Sí. 407 00:20:18,026 --> 00:20:20,866 Bueno, tienes suerte, porque yo no. 408 00:20:21,026 --> 00:20:22,666 ¿Bien? Hago todo esto por mi cuenta, 409 00:20:22,826 --> 00:20:25,306 así que no tienes ni puta idea cómo es. 410 00:20:25,546 --> 00:20:28,625 ¿puedes dormir? cuando duerme durante el día? 411 00:20:29,186 --> 00:20:30,386 ¿Crees que no lo intento? 412 00:20:30,546 --> 00:20:34,545 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo? 413 00:20:35,706 --> 00:20:36,786 < Mira... 414 00:20:36,946 --> 00:20:39,746 ella está muy bien y tú lo estás haciendo un gran trabajo con ella. 415 00:20:39,906 --> 00:20:41,946 Parece que lo estás haciendo un gran trabajo con ella. 416 00:20:42,106 --> 00:20:43,746 Eres tú quien me preocupa más. 417 00:20:43,906 --> 00:20:45,266 00:20:48,226 00:20:49,866 Dios mío, aquí vamos de nuevo. 420 00:20:50,026 --> 00:20:51,866 Sí, lo recuerdo. Sí. 421 00:20:52,026 --> 00:20:54,106 Una especie de maldito psiquiatra ahora, ¿lo eres? 422 00:20:54,266 --> 00:20:55,466 Mi trabajo es cuidar de ti... 423 00:20:55,626 --> 00:20:57,946 No, tu trabajo es para cuidar a mi hija, ¿verdad? 424 00:20:58,106 --> 00:20:59,506 Vine aquí por ella, no por mí. 425 00:20:59,666 --> 00:21:00,946 Vale, sé lo difícil que es... 426 00:21:01,106 --> 00:21:05,105 Estoy despierto toda la noche, estoy solo y estás tratando de besarte 427 00:21:05,306 --> 00:21:07,306 como si tuvieras una pista lo que estoy pasando. 428 00:21:07,466 --> 00:21:09,666 Si alguna vez quieres volver y háblame, estoy aquí. 429 00:21:09,826 --> 00:21:11,906 Puedes dejar a Lisa con tu mamá tal vez y solo... 430 00:21:12,066 --> 00:21:14,866 ¡No, no puedo! Deja de intentar organizar mi vida. 431 00:21:15,346 --> 00:21:18,026 "Puedes dejar a Lisa con tu mamá, puedes hacer esto", estoy seguro de que puedes. 432 00:21:18,186 --> 00:21:20,906 Estoy seguro de que es encantador para ti. ¿Y sabes qué? > 433 00:21:21,066 --> 00:21:22,706 Te envidio. 434 00:21:22,866 --> 00:21:25,146 lo envidio absolutamente cada pedacito de tu vida 435 00:21:25,306 --> 00:21:27,266 y ni siquiera lo sé tu nombre. 436 00:21:27,426 --> 00:21:30,026 pero puedo ver que tienes una linda vida, > 437 00:21:30,186 --> 00:21:32,946 y puedo ver que probablemente hayas tuvo una educación bastante agradable, 438 00:21:33,106 --> 00:21:34,786 y probablemente tengas un marido bastante agradable, 439 00:21:34,946 --> 00:21:37,466 y probablemente tengas niños muy bien educados > 440 00:21:37,626 --> 00:21:38,626 que duerme por la noche. > 441 00:21:38,786 --> 00:21:42,785 Puedo ver lo que tienes y puedes ver lo que tengo. 442 00:21:43,386 --> 00:21:44,466 Sé que parecen mundos aparte... 443 00:21:44,626 --> 00:21:45,786 Jodidamente monótono, eso es todo lo que consigo contigo. 444 00:21:45,946 --> 00:21:48,226 "Lo sé, lo sé..." ¿Sabes qué? 445 00:21:48,466 --> 00:21:52,425 Creo... creo que es mejor. que voy y voy a buscar un poco de calpol 446 00:21:52,986 --> 00:21:54,466 y lo dejaremos ahí. 447 00:21:54,626 --> 00:21:56,826 Cuando estés listo para volver y hablame, 448 00:21:56,986 --> 00:21:58,345 Estaré aquí para ti, ¿vale? 449 00:22:05,626 --> 00:22:09,625 Vamos, en tu silla. 450 00:22:12,106 --> 00:22:14,346 Y... acción. 451 00:22:14,506 --> 00:22:17,066 Oh, cómo desearía ser una muchacha. 452 00:22:17,226 --> 00:22:20,266 Creo que los veo geniales manos torpes estropeando mi trabajo. 453 00:22:20,426 --> 00:22:22,946 (MAESTRA) ¿Qué manos ensangrentadas? 454 00:22:23,106 --> 00:22:23,946 Lo siento, señor. 455 00:22:24,546 --> 00:22:25,706 Gracias. > 456 00:22:25,866 --> 00:22:27,265 Oh, cómo desearía ser una muchacha. 457 00:22:27,706 --> 00:22:31,265 Creo que los veo geniales manos torpes estropeando mi trabajo. 458 00:22:32,586 --> 00:22:33,825 No es posible, May.... 459 00:22:35,906 --> 00:22:39,146 ¿No te acuerdas? ¿Esos dos soberanos que me prestaste? 460 00:22:39,306 --> 00:22:40,946 No es necesario contarlo, hay 20 euros. 461 00:22:41,106 --> 00:22:45,105 Habría habido más si no hubieras venido tan pronto. 462 00:22:46,066 --> 00:22:48,026 ¡Bendito sea tu corazón! 463 00:22:48,586 --> 00:22:51,026 Y pensar esto... estos deditos han sido... 464 00:22:51,186 --> 00:22:52,346 trabajando tan duro para tal... 465 00:22:52,506 --> 00:22:56,505 ¡Un tipo lujurioso y de huesos grandes como yo! 466 00:22:57,466 --> 00:22:59,986 No temas, que tengo 200€ ahorrados. 467 00:23:00,146 --> 00:23:02,986 en latón en Portland y Pentonville. 468 00:23:03,146 --> 00:23:07,145 ?200! Que pequeña mi pobrecita las ganancias se verán.... 469 00:23:07,586 --> 00:23:11,426 Para la audiencia, Fay, Gracias. Lo siento. 470 00:23:11,586 --> 00:23:13,066 ?200! 471 00:23:13,226 --> 00:23:16,346 Que pequeño mi pobre ¡Se verán pocas ganancias! 472 00:23:16,506 --> 00:23:18,506 Yo también estaba muy orgulloso de ellos. 473 00:23:18,946 --> 00:23:22,826 Bueno, quédatelos, May... Guárdalos para comprar tu vestido de novia. 474 00:23:22,986 --> 00:23:24,825 ¿Mi vestido de novia? 475 00:23:25,186 --> 00:23:28,386 Eso si me aceptas. 476 00:23:29,426 --> 00:23:32,706 Y... eso es todo. ¡Excelente, excelente, Fay! 477 00:23:32,866 --> 00:23:34,106 Dalton, Moss, vuestra escena es la siguiente. > 478 00:23:34,266 --> 00:23:36,226 Me voy al departamento de arte para ver como el paisaje monos > 479 00:23:36,586 --> 00:23:38,546 00:23:39,506 Lo hiciste muy bien. 481 00:23:39,666 --> 00:23:40,546 Lo hiciste muy bien. Estuviste muy bien. 482 00:23:40,706 --> 00:23:42,546 Nunca dijo nada de mí, ¿verdad? 483 00:23:42,706 --> 00:23:46,146 Pensé que lo hiciste muy bien. 484 00:23:46,306 --> 00:23:49,026 <¿Qué harás después? 485 00:23:49,186 --> 00:23:50,346 Nada. 486 00:23:50,506 --> 00:23:52,306 ¿Te apetece ensayar en el mío? 487 00:23:52,466 --> 00:23:54,345 Sí, definitivamente, sí. 488 00:24:49,746 --> 00:24:53,665 ¿Estás jugando conmigo? 489 00:25:01,946 --> 00:25:05,345 (ASOMBROSO Y PROFUNDO) ¡Mi pequeña! 490 00:25:49,266 --> 00:25:50,626 ¿Estás bien? 491 00:25:51,106 --> 00:25:54,546 00:25:58,866 ¿Vas a abrir la puerta? Hace mucho frío. 493 00:25:59,026 --> 00:26:02,026 Acabo de salir del baño. 494 00:26:02,186 --> 00:26:05,186 00:26:09,345 Mira, le tengo a Lisa un peluche y... 496 00:26:09,946 --> 00:26:11,026 Algo de dinero también. 497 00:26:11,186 --> 00:26:13,346 Simplemente no es un buen momento. 498 00:26:13,506 --> 00:26:15,066 ¿Estás bien? 499 00:26:15,226 --> 00:26:19,225 Sí, estoy bien. Me estoy congelando. Tendré que irme. Sólo... 500 00:26:19,546 --> 00:26:21,746 Mañana estoy en casa de mi madre. tráelo bien entonces. 501 00:26:21,906 --> 00:26:25,226 puedes ver a lisa y dáselo tú mismo. Sí. 502 00:26:25,386 --> 00:26:25,866 Por favor, jajaja. 503 00:26:26,106 --> 00:26:30,906 Por favor, jajaja. tendré que irme, Me estoy congelando, Leche. Nos vemos en un rato. 504 00:26:47,674 --> 00:26:51,673 No puedo soportar que deberías problemas para mí, de hecho, señor. 505 00:26:52,554 --> 00:26:54,914 No, nunca le hagas caso a ese gusano de estiércol. Ven, sécate los ojos. 506 00:26:55,074 --> 00:26:57,074 Eres demasiado suave para esta vida o' tuyo. 507 00:26:57,234 --> 00:27:01,233 Creo que es la fiebre, señor. No me importan las miradas desagradables. 508 00:27:01,834 --> 00:27:02,754 y palabra mucho una vez. 509 00:27:02,914 --> 00:27:04,354 Huele, ¿qué estás haciendo? 510 00:27:04,514 --> 00:27:06,514 No dice haz eso en el guión, ¿verdad? 511 00:27:06,674 --> 00:27:08,274 ¿De dónde vino eso? 512 00:27:08,434 --> 00:27:09,594 Me gusta hacer las voces. 513 00:27:09,754 --> 00:27:11,434 Sí, haciendo las voces bastante bien, 514 00:27:11,594 --> 00:27:15,593 pero no tienes que empezar a tirar mi cabello y golpeándome, ¿verdad? 515 00:27:16,234 --> 00:27:18,074 Escucha, gracias por ayudarme. 516 00:27:18,234 --> 00:27:22,233 y eso pero solo lo estas haciendo es un poco demasiado. 517 00:27:24,554 --> 00:27:27,594 Mira, tengo que irme de todos modos. me voy a casa de Fay y lo haremos 518 00:27:27,754 --> 00:27:31,753 toda la noche, ¿no? No quiero aprender demasiado. 519 00:27:34,434 --> 00:27:35,794 ¿Puedes ayudarme? 520 00:27:35,954 --> 00:27:39,714 ¿Cuál de estas camisetas es? ¿Sabes, elegante? 521 00:27:40,874 --> 00:27:43,674 Creo que deberías usar ese, hace que tu cuello parezca menos pequeño. 522 00:27:43,834 --> 00:27:47,833 Creo que deberías usar ese, te hace El cuello parece menos pequeño. No tengo un cuello pequeño. 523 00:27:55,914 --> 00:27:58,394 no lo creerias el día que he tenido. 524 00:27:58,554 --> 00:28:01,794 Honestamente. ¿Cómo puede una oficina ¿Se te acabaron las grapas? 525 00:28:02,314 --> 00:28:05,154 Quiero decir, ayer le dije a Janet, Le dije a ella - 526 00:28:05,314 --> 00:28:06,634 Si los llamas antes de las cuatro... 527 00:28:06,794 --> 00:28:07,714 Si los llamas antes de las cuatro... ¡Janet! 528 00:28:07,874 --> 00:28:11,873 ..entregan por la mañana. saber ¿A qué me refiero? Pero a ella no le molesta. 529 00:28:12,034 --> 00:28:13,434 Pero luego llegamos esta mañana y sin grapas. 530 00:28:13,674 --> 00:28:14,394 Pero luego llegamos esta mañana y sin grapas. Sin grapas. 531 00:28:14,554 --> 00:28:16,474 No puedo seguir sin ¿sabes a qué me refiero? 532 00:28:16,634 --> 00:28:19,394 Es como si ella no me escuchara porque solo soy una secretaria. 533 00:28:19,554 --> 00:28:22,314 Pero le dije, Janet, estoy haciendo Por mucho que lo sean los PA, ya sabes. 534 00:28:22,474 --> 00:28:23,474 y si este fuera mi negocio 535 00:28:23,794 --> 00:28:25,874 No dejaría que te quedes sin simple cosas como grapas. 536 00:28:26,034 --> 00:28:27,714 Grapas sangrientas y todo. Por el amor de Dios. 537 00:28:27,874 --> 00:28:28,754 Lo lamento. 538 00:28:28,914 --> 00:28:29,314 Está bien. 539 00:28:29,474 --> 00:28:30,674 Está bien. Lo lamento. Hola, Ritchey-Roo. 540 00:28:30,834 --> 00:28:32,834 Hola, dulce. ¿Estás bien? 541 00:28:33,194 --> 00:28:35,474 Sí, estoy bien, ¿estás bien? ¿Tuviste un buen día? 542 00:28:35,634 --> 00:28:39,074 Destrozado, sí. yo estaba cayendo Dormido, tenía uno muy ocupado, sí. 543 00:28:39,234 --> 00:28:41,313 no estas entendiendo ¿Sin tus cosas de trabajo? 544 00:28:41,674 --> 00:28:43,594 estaba a mitad de camino y me quedé dormido. 545 00:28:43,754 --> 00:28:44,674 Tu mamá nos está haciendo ese té especial esta noche. 546 00:28:44,834 --> 00:28:47,594 Tu mamá nos preparará ese té especial esta noche. si, yo saber. Estoy deseando que llegue eso. Se bueno, ¿no? 547 00:28:47,754 --> 00:28:48,634 Yo también. 548 00:28:48,794 --> 00:28:51,274 Tengo un ataque de la comunidad espíritus tienes? 549 00:28:51,434 --> 00:28:53,474 Siempre fuiste una familia persona, ¿no? 550 00:28:53,994 --> 00:28:57,993 'Debe ser la época del año, ¿eh? ¿Te sientes maternal? Bueno, estoy en shock. 551 00:28:59,394 --> 00:29:02,314 'Lo lamento. hubiera pensado serías la única persona en el mundo 552 00:29:02,474 --> 00:29:05,874 '¿Quién estaría feliz de verme? golpeado. 553 00:29:06,034 --> 00:29:10,033 'La mejor Navidad que he tenido, Denis. El mejor regalo.' 554 00:29:44,034 --> 00:29:46,514 ¡Ah, el propio Sir Laurence Oliver! 555 00:29:46,674 --> 00:29:50,673 Bueno, David Dean, estamos absolutamente encantado de conocerte. 556 00:29:51,314 --> 00:29:55,313 Fay me ha contado todo sobre ti. ¡Me arrodillo ante ti! 557 00:29:56,194 --> 00:29:58,154 Y todo lo demás. 558 00:29:58,314 --> 00:30:00,033 Mi mamá me dijo que trajera cerveza. 559 00:30:00,554 --> 00:30:03,114 Muy amable de tu parte. ¿Qué tenemos aquí? 560 00:30:03,274 --> 00:30:06,954 Oh, digo, Haymers Best Bitter, ahora, Eso parece absolutamente sensacional. 561 00:30:09,994 --> 00:30:12,194 Bueno, participaremos en estos. con deleite. 562 00:30:12,594 --> 00:30:13,914 ¿Por qué no pasas? 563 00:30:14,314 --> 00:30:18,313 Estamos a punto de empezar nuestra bandeja comestible navideña. 564 00:30:20,114 --> 00:30:23,354 Uno, dos, dos silbidos, sibilancia, ¿estamos bien? 565 00:30:26,194 --> 00:30:27,515 ¡Hola a todos! 566 00:30:28,834 --> 00:30:30,713 ¡Dije hola a todos! 567 00:30:32,234 --> 00:30:35,434 Ahora escucha. Este sombrero está sólo medio lleno. 568 00:30:35,594 --> 00:30:38,154 Así que todos los que no lo han hecho, asegúrate de hacerlo. 569 00:30:38,314 --> 00:30:40,673 Y voy a empezar esta noche, ¿Estás listo? 570 00:30:48,994 --> 00:30:51,833 Lo tengo. ¡Lo tengo! 571 00:31:00,354 --> 00:31:02,073 Vamos, Trudes. 572 00:31:27,954 --> 00:31:29,404 ¡Estoy hablando contigo! 573 00:31:58,274 --> 00:32:02,273 Derecha, una bandeja Quadra de Navidad. golosinas. Ahí vamos. 574 00:32:04,554 --> 00:32:07,514 Entonces tenemos aquí, Tenemos unos pasteles de carne picada para después. 575 00:32:08,114 --> 00:32:11,674 Tenemos el carrito dulce de la señora Dean. y algunas delicias. 576 00:32:11,834 --> 00:32:14,514 Entonces, ¿por qué no te los pones? algunos pretzels y maní 577 00:32:14,874 --> 00:32:17,154 y estos... Sí, sólo pon eso ahí. 578 00:32:17,314 --> 00:32:21,313 Sí, sírvete tú mismo ¿Y por qué no hacemos uno de estos? 579 00:32:23,394 --> 00:32:26,074 Aquí vamos. Feliz Navidad. 580 00:32:26,234 --> 00:32:27,594 Feliz Navidad. 581 00:32:27,754 --> 00:32:28,834 Feliz Navidad. 582 00:32:28,994 --> 00:32:30,894 Hermoso. 583 00:32:31,394 --> 00:32:34,233 Absolutamente espléndido. 584 00:32:34,514 --> 00:32:37,954 ¿Son estas uvas graciosas? 585 00:32:38,114 --> 00:32:38,514 ¿Cuales? 586 00:32:38,674 --> 00:32:39,594 ¿Cuales? ¿No son como las uvas? 587 00:32:39,754 --> 00:32:42,674 Dios, no, no, no, estas son aceitunas. ¿No has comido una aceituna antes? 588 00:32:42,834 --> 00:32:45,354 Bueno, está bien, déjame solo demostrártelo. 589 00:32:45,514 --> 00:32:49,513 Estos son, déjame sólo... 590 00:32:50,794 --> 00:32:52,394 Allá vamos. Disculpe. 591 00:32:52,554 --> 00:32:53,714 ¿Ves eso? 592 00:32:53,874 --> 00:32:57,474 Es una piedra y es peligrosa. bestia porque recuerdo haberme hecho añicos 593 00:32:57,914 --> 00:33:01,594 una muela del juicio cuando era mucho más joven, cuando mordí esto. 594 00:33:01,754 --> 00:33:02,634 Gritos. 595 00:33:02,874 --> 00:33:04,674 ¿Tienen una piedra dentro? 596 00:33:04,834 --> 00:33:07,514 Y si no tienes cuidado. ellos miran encantadores, se ven muy atractivos 597 00:33:07,674 --> 00:33:09,554 pero si simplemente lo arrojas. 598 00:33:09,994 --> 00:33:13,074 ¡Grieta! Puede ser un poco sorpresa desagradable así que... 599 00:33:13,434 --> 00:33:15,714 Solo inténtalo. 600 00:33:15,874 --> 00:33:17,834 ¿Es bueno no? ¿Lindo? 601 00:33:17,994 --> 00:33:21,394 Te diré qué, qué haré para ti es tomar uno de estos, 602 00:33:22,314 --> 00:33:24,833 Sólo disculpe mis dedos. 603 00:33:25,114 --> 00:33:27,594 Ahí estamos. Te daré una pequeña bandeja de entrada. 604 00:33:27,994 --> 00:33:31,753 Uno, dos, disculpen los dedos, tres, disculpa dedos, cuatro, 605 00:33:32,234 --> 00:33:33,874 Disculpe los dedos cinco. 606 00:33:34,034 --> 00:33:34,914 Papá, él puede conseguir sus propias aceitunas. 607 00:33:35,074 --> 00:33:38,514 Está bien, mi pequeña querida ansarón. Cinco aceitunas navideñas. 608 00:33:38,674 --> 00:33:41,154 voy a ayudarme a mi mismo a unos pretzels. 609 00:33:41,314 --> 00:33:43,194 Estos son muy bonitos. 610 00:33:43,354 --> 00:33:44,473 Ahí vamos. 611 00:33:45,034 --> 00:33:48,473 Entonces dime ¿cómo hiciste? ¿Entrar al mundo de la actuación? 612 00:33:49,834 --> 00:33:51,794 No lo sé, de verdad. 613 00:33:51,954 --> 00:33:53,114 Las chicas. 614 00:33:53,594 --> 00:33:57,593 Ah, las chicas, sí. 615 00:34:10,194 --> 00:34:11,274 Hola. Oye arriba, Trev. 616 00:34:11,434 --> 00:34:12,994 ¿Espacio para un pequeño? 617 00:34:13,154 --> 00:34:14,674 Sí, Dios, entra. 618 00:34:14,834 --> 00:34:15,474 ¿Estás bien? 619 00:34:15,634 --> 00:34:19,633 ¿Estás bien? Sí. hace frio 620 00:34:22,274 --> 00:34:24,273 solo estoy mirando Eastenders Chrimbo spesh. 621 00:34:25,874 --> 00:34:27,233 Es jodidamente deprimente. 622 00:34:27,794 --> 00:34:29,393 ¡Qué noche! 623 00:34:30,794 --> 00:34:32,694 Salud. 624 00:34:39,434 --> 00:34:41,674 Entonces, ¿cómo es que no lo estás? en el karaoke? 625 00:34:41,834 --> 00:34:43,634 A la mierda eso. No estoy cantando. 626 00:34:43,794 --> 00:34:46,874 No, no te culpo. Es una mierda. 627 00:34:47,034 --> 00:34:48,954 ¿Kel está bien? 628 00:34:49,234 --> 00:34:50,873 Sí, ya sabes, ella ya estará enojada. 629 00:34:54,994 --> 00:34:57,594 ¿Estás bien? 630 00:35:07,434 --> 00:35:09,914 Entonces, ¿ya la conociste? 631 00:35:10,074 --> 00:35:11,154 ¿OMS? 632 00:35:11,314 --> 00:35:13,314 El nuevo pájaro de Woody. 633 00:35:13,474 --> 00:35:17,473 No. Gadget tiene, dice que es bastante agradable y elegante. 634 00:35:19,114 --> 00:35:23,113 Lo lamento. Ella es una... Ella es una cerda gorda. 635 00:35:25,554 --> 00:35:28,314 No seas tonto No es necesario que digas eso. 636 00:35:28,474 --> 00:35:30,074 Merece ser feliz. 637 00:35:32,594 --> 00:35:36,593 Me has hecho, mamá, no puedo terminarlo. ¡No puedo creerlo! 638 00:35:37,434 --> 00:35:41,274 ¡Yo también! Eso fue absolutamente Delicioso, Bárbara. 639 00:35:41,434 --> 00:35:41,914 ¿Estuvo bien? 640 00:35:42,074 --> 00:35:42,714 ¿Estuvo bien? Fuera de este mundo, sí. 641 00:35:42,874 --> 00:35:44,314 ¿Estuvo bien? Fuera de este mundo, si. Eso fue brillante. 642 00:35:44,474 --> 00:35:45,954 Esa era la calidad del restaurante, fue eso. 643 00:35:46,194 --> 00:35:50,113 Entregarte. Y puedes detenerlo y todo. 644 00:35:50,314 --> 00:35:54,313 Es la receta de Delia Simplemente hice lo que ella me dijo. 645 00:35:54,474 --> 00:35:58,473 Bien. Sólo voy a... 646 00:35:59,874 --> 00:36:03,234 Sólo me gustaría decir unas pocas palabras. 647 00:36:03,394 --> 00:36:04,394 ¡Oh, no lo hagas! 648 00:36:04,554 --> 00:36:08,553 Él no es de los que hacen escándalo, ¿es nuestro? Richard, así que seré breve. 649 00:36:14,034 --> 00:36:16,513 ¡Oh! A la mierda la cama. Eso fue maravilloso. 650 00:36:16,954 --> 00:36:19,354 Lo siento, muchacho. vas a ir tener que escucharme esta vez. 651 00:36:19,514 --> 00:36:20,994 Está bien. 652 00:36:21,154 --> 00:36:25,153 Has estado en el infierno y has regresado. estos últimos 18 meses. 653 00:36:25,714 --> 00:36:29,434 Lo has pasado mal. 654 00:36:29,714 --> 00:36:33,593 Pero tu madre y yo hemos estado muy preocupada... 655 00:36:33,914 --> 00:36:37,913 ¿Estás bien, papá? 656 00:36:42,234 --> 00:36:45,793 Tanto yo como tu madre pensamos es posible que nunca superes lo que 657 00:36:46,674 --> 00:36:49,194 Lorraine y Michael te lo hicieron. 658 00:36:49,354 --> 00:36:53,353 Pero como dicen, cada nube tiene un lado positivo... 659 00:36:56,274 --> 00:37:00,273 ..y has encontrado el tuyo en la maravillosa Jennifer. 660 00:37:01,914 --> 00:37:03,714 Ahora, no me malinterpretes, hijo. 661 00:37:03,874 --> 00:37:07,873 Nos han gustado todas las chicas. has comprado casa, 662 00:37:08,154 --> 00:37:12,153 pero nunca hemos amado realmente a uno hasta ahora. 663 00:37:18,674 --> 00:37:22,394 ..pensamos que tal vez nunca veríamos nuestro Richard vuelve a sonreír, 664 00:37:22,554 --> 00:37:26,553 pero llegaste a su vida y ocurrió un milagro. 665 00:37:31,354 --> 00:37:33,254 Lo hizo. 666 00:37:35,274 --> 00:37:37,194 Eso estuvo muy lindo, papá. ¿Has terminado? 667 00:37:37,554 --> 00:37:38,634 Eso fue todo, ¿no? Salud. 668 00:37:38,874 --> 00:37:38,914 Salud. 669 00:37:39,074 --> 00:37:42,674 Salud. Eso fue realmente encantador. y sé que tampoco fue fácil. 670 00:37:42,834 --> 00:37:44,514 Gracias. sabes que te amo, ¿no? 671 00:37:44,674 --> 00:37:45,154 Eres un gran muchacho. 672 00:37:45,314 --> 00:37:47,114 Eres un gran muchacho. Eres un gran papá, tengo mucha suerte. 673 00:37:47,274 --> 00:37:50,114 ¡Qué suerte tener una experiencia tan maravillosa! familia a mi alrededor, y todo. 674 00:37:50,354 --> 00:37:53,834 Y los amo a todos, realmente quiero decir eso. Oh, estamos haciendo esto, ¿verdad? 675 00:37:53,994 --> 00:37:55,694 Manos. 676 00:37:56,874 --> 00:38:00,473 Fue encantador eso, Papá, gracias. 677 00:38:08,234 --> 00:38:12,033 ?20! Ay que pequeño mi pobre ¡Se verán pocas ganancias! 678 00:38:13,354 --> 00:38:16,474 Yo también estaba muy orgulloso de ellos. 679 00:38:16,634 --> 00:38:20,633 Bueno, guárdalos, May, para comprar tu... 680 00:38:24,314 --> 00:38:26,114 Vestido de novia. 681 00:38:26,274 --> 00:38:30,273 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué pasa si lo olvido? Todas estas líneas mañana por la noche. 682 00:38:31,514 --> 00:38:32,434 No lo harás. 683 00:38:32,594 --> 00:38:34,914 Bueno, si los estoy olvidando ahora, no los voy a recordar 684 00:38:35,074 --> 00:38:36,594 en el escenario cuando estoy muy nervioso. 685 00:38:36,754 --> 00:38:40,394 Esta es nuestra gran escena. Solo recuerda estás regresando de la prisión 686 00:38:40,554 --> 00:38:43,834 y me vas a pedir matrimonio usted. De eso se trata la escena. 687 00:38:44,234 --> 00:38:47,993 Solo piensa, le voy a preguntar casarte conmigo y simplemente sucederá. 688 00:38:49,434 --> 00:38:53,433 ¿Lo hacemos de nuevo? 689 00:38:58,714 --> 00:39:02,713 ?20! Ay que pequeño mi pobre ¡Se verán pocas ganancias! 690 00:39:04,354 --> 00:39:06,394 Yo también estaba muy orgulloso de ellos. 691 00:39:06,554 --> 00:39:10,553 Bueno, quédatelos, May. Guárdalos para comprar tu vestido de novia. 692 00:39:11,994 --> 00:39:13,874 ¿Mi vestido de novia? 693 00:39:14,034 --> 00:39:18,033 Eso si me aceptas. 694 00:39:57,514 --> 00:40:00,014 Lo lamento. 695 00:40:01,634 --> 00:40:02,634 Lo siento mucho. 696 00:40:02,794 --> 00:40:06,793 Fui yo también. 697 00:40:09,434 --> 00:40:11,354 Mira, tal vez sea sólo por la obra, 698 00:40:11,514 --> 00:40:15,513 hemos estado gastando mucho tiempo juntos. 699 00:40:16,794 --> 00:40:18,294 Faye. 700 00:40:19,954 --> 00:40:22,394 Realmente me gustas mucho. 701 00:40:22,914 --> 00:40:26,913 A mí también me gustas. 702 00:40:27,074 --> 00:40:31,073 Tienes novia, Shaun. 703 00:40:34,954 --> 00:40:38,833 ¿Y si no tuviera novia? 704 00:40:39,154 --> 00:40:42,054 no lo sé 705 00:41:28,743 --> 00:41:29,463 Caja. > 706 00:41:29,623 --> 00:41:30,823 Caja. > ¡No! 707 00:41:30,983 --> 00:41:31,943 Televisión. > 708 00:41:32,183 --> 00:41:33,703 ¡Ay, televisión! 709 00:41:33,863 --> 00:41:36,763 Tres palabras. 710 00:41:37,863 --> 00:41:40,763 Segunda palabra. 711 00:41:41,263 --> 00:41:43,163 Martillo. 712 00:41:44,543 --> 00:41:46,303 AMBOS: Destornillador. 713 00:41:46,583 --> 00:41:48,102 Eh, redondo. ¿Redondo? 714 00:41:50,543 --> 00:41:54,542 AMBOS: Suena como... 715 00:41:55,023 --> 00:41:58,703 ¡Seis! Suena como "seis". Seis, está bien. 716 00:41:58,863 --> 00:42:00,023 ¡Arreglar! 717 00:42:01,903 --> 00:42:03,863 ¿Qué diablos está pasando aquí? 718 00:42:04,023 --> 00:42:06,903 ¿Adónde vas? 719 00:42:07,303 --> 00:42:08,782 ¡Ser disparado por un cañón! 720 00:42:09,183 --> 00:42:10,383 ¿Qué pasa, hijo? 721 00:42:10,543 --> 00:42:13,382 Tengo que ir a trabajar, papá. tengo que... 722 00:42:14,703 --> 00:42:15,743 (TODOS EXCLAMAN) No, sólo en serio. 723 00:42:15,903 --> 00:42:18,943 Squires me ha pedido que le envíe un fax. Tiene que ser esta noche. yo he... 724 00:42:19,463 --> 00:42:21,503 Acabo de poner el cerrojo, hijo. 725 00:42:21,663 --> 00:42:24,142 Sé que el cerrojo está puesto, papá. yo Sólo quítale el maldito cerrojo. 726 00:42:24,503 --> 00:42:27,063 Pero tengo que hacerlo. Tengo un gran trabajo aquí... 727 00:42:27,223 --> 00:42:29,303 Siéntate y quédate para ver esto. 728 00:42:29,583 --> 00:42:32,423 ¡Maldito infierno! No me voy a sentar. ¿Tienes alguna palabra? 729 00:42:32,583 --> 00:42:34,423 ¡Sí! Tenemos la segunda palabra: arreglar. 730 00:42:34,783 --> 00:42:38,083 Eh, ¿arreglar? Eh... 731 00:42:38,663 --> 00:42:40,783 Er, ¿Jim lo arreglará? ¿Lo es? 732 00:42:40,943 --> 00:42:44,903 ¿Es Jim...? Es Jim... Te veré en un rato. ¡Brillante! 733 00:43:48,423 --> 00:43:49,943 Tengo un cuatro. 734 00:43:50,103 --> 00:43:51,783 Puedo ver tus cartas. 735 00:43:51,943 --> 00:43:53,262 ¡Pues no mires entonces! 736 00:43:53,663 --> 00:43:55,063 Si fuera tú, dejaría tu as. 737 00:43:55,223 --> 00:43:56,542 ¿Ah, de verdad? 738 00:44:01,143 --> 00:44:02,822 Sólo digo. 739 00:44:04,623 --> 00:44:06,663 Hay tanta mierda. 740 00:44:06,823 --> 00:44:09,303 Sí, pero estoy atrapado... 741 00:44:09,463 --> 00:44:13,462 Por todas las razones equivocadas. 742 00:44:14,583 --> 00:44:17,582 ¿Estás poniendo un as sobre un cuatro? ¿Estás bromeando? 743 00:44:17,863 --> 00:44:20,662 Cuando tienes un cuatro, un seis y una reina... 744 00:45:31,423 --> 00:45:32,983 Gilipollas. 745 00:45:33,143 --> 00:45:36,043 Joder, por el amor. 746 00:45:49,423 --> 00:45:51,703 Entonces te veré mañana, ¿sí? 747 00:45:51,863 --> 00:45:54,183 Sí. Nos vemos mañana. 748 00:45:54,343 --> 00:45:57,743 Rompe una pierna, o lo que sea que digan. 749 00:46:00,423 --> 00:46:03,723 Nos vemos. Adiós. 750 00:47:47,343 --> 00:47:51,342 (Has sido una chica mala). 751 00:47:52,383 --> 00:47:56,382 (Has sido una chica mala). 752 00:47:58,503 --> 00:47:59,943 (Has sido una chica mala). 753 00:48:00,503 --> 00:48:02,423 Esto no es real. 754 00:48:02,583 --> 00:48:06,223 Esto no está sucediendo. 755 00:48:06,383 --> 00:48:08,063 (Chica mala.) 756 00:48:08,223 --> 00:48:11,123 Todo estará bien.